Lorem iPad – Abwandlung und Übersetzung eines Blindtextes
Ich hatte vor einiger Zeit mal über den Blindtext “Lorem ipsum” geschrieben der ein pseudolateinischer Platzhalter u.a. in der Webprogrammierung ist. Zum lang ersehnten Start des famosen iPad hat Jason Kottke den Text etwas abgewandelt und auf das iPad zugeschnitten. Eigentlich ergibt der Text immer noch nicht viel Sinn, aber ein paar Fakten über das iPad sind darin versteckt. Es wird natürlich erst richtig lustig, wenn man den original Text kennt, sowie etwas vom iPad weiß und vielleicht etwas Latein versteht, aber im großen und ganzen ist es doch verständlich:
Lorem iPad dolor sit amet, consectetur Apple adipisicing elit, sed do eiusmod incididunt ut labore et dolore magna aliqua Shenzhen. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud no multi-tasking ullamco laboris nisi ut aliquip iPad ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor iPad in reprehenderit in voluptate velit esse CEO Steve Jobs dolore eu fugiat nulla pariatur. Windows 7 ha ha ha. Excepteur sint occaecat battery life non proident, iPad in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Morbi erat justo, magical in semper posuere Jony Ive, molestie eget ipsum. Praesent eget erat no camera. Apple a erat sit amet ante pretium just a big iPod touch bibendum a at magna. Suspendisse Flash, sem sed tempor gravida, dolor mi auctor HTML5, vel feugiat justo metus nec diam. Maecenas quis iPad volutpat augue.
Ich habe mich kurz an eine Übersetzung gewagt, die natürlich eine reine Interpretation meinerseits darstellt, keinen Anspruch auf Richtigkeit erhebt und gerne ergänzt und verbessert werden darf:
Das Ipad, von Apple für die Elite erfunden, kommt aus Shenzhen City. Es ist schnell am Limit und unterstützt kein Multitasking, solange nicht einige iPads gehackt werden. CEO Steve Jobs. Windows 7 ha ha ha. Zu erwarten ist eine kurze Akkulaufzeit.
Magisch wie immer von Jony Ive designet. Es hat keine Kamera. Apple präsentiert eigentlich bloß einen großen iPod Touch, mit viel Brimborium. Es bietet keine Flashunterstützung aber HTML5, welches sich noch nicht durchgesetzt hat.
(via heise)

